布魯克林的雙重時間
史岱隆《蘇菲的抉擇》（William Styron, Sophie’s Chocie）推薦序
伍軒宏
1996年，紐約的Barnes & Noble連鎖書店決定把有關納粹大屠殺（the Holocaust）的書籍，從書店書架上的一般歷史區，移到猶太研究區，引發爭議。批評者認為此舉暗示納粹大屠殺僅限於猶太人的經驗，不屬於人類共同記憶，然而事實上死於納粹集中營的受難者包含非猶太的斯拉夫人、同性戀、共產黨、吉普賽人等等，佔了死者總數的一半。雖然書店發言人解釋說移動大屠殺相關書籍是商業考量，是為了幫助讀者找書方便，質疑者則認為，書店太過於簡化此動作背後的政治意涵與文化影響，也顯示對納粹大屠殺真相的不瞭解。
在我們有限的歷史教育之下，也許很多人不知道納粹大屠殺的對象其實包括猶太與非猶太人。不過，大家對猶太人與大屠殺的連結印象深刻是有原因的，因為在眾多集中營死者中，德國納粹對於猶太人，有非常針對性的「最終解決」種族滅絕方案（the Final Solution），意圖完全消滅猶太人種，所以在所有受難者的經驗中，猶太人的苦難特別凸顯，而且因為此針對性，尤其值得深思。
波蘭女子蘇菲，奧希維茲集中營的倖存者，輾轉流落到紐約市布魯克林區，是一則美麗的謎。她不是猶太人，來自波蘭歷史名城克瑞科，父親是大學教授，卻被抓進集中營，受盡煎熬，並目睹德國納粹的種種暴行。她是怎麼存活下來的？她是受難者？倖存者？還是納粹幫兇？她的波蘭背景到底是什麼？波蘭人在大屠殺中扮演了什麼角色？《蘇菲的抉擇》（Sophie's Choice）作者史岱隆（William Styron）試圖以美麗金髮的蘇菲角色，連結猶太與非猶太人的集中營經驗，同時呈現相似與相異的辯證。
...繼續閱讀