素子的幽靈人生： 從傀儡師的缺席看《攻殼機動隊》真人版，by 伍軒宏

伍軒宏

     據說，《攻殼機動隊》動漫劇場與電視版的原聲優組，將為在日本上映的好萊塢真人電影配上日語發音。不知日語配音版的混搭「原聲」，可以「喚回」多少士郎正宗與押井守的原始力道？

     從過去無數的例子得知，好萊塢重製外國電影或日本動漫的時候，很少打算要發揮豐富的原作題材，他們另有計算。在雇用能力有限的編導，草率進行重製《攻殼機動隊》過程中，原作的 「想像視野」（vision） 與力量（force）不見了，其他不足之處就更不用說了。

     不過，重製是一種轉化，過程中難免留下掙扎痕跡，彰顯了原先沒看清楚的。紀傑克（Slavoj Žižek）曾說，從翻版裡面更容易看出原版想說什麼；例如，我們從李察基爾版的《斷了氣》，反而容易看出高達經典《斷了氣》的訊息。由於「電腦叛客」（cyberpunk，或稱「賽博朋克」）經典《攻殼機動隊》原作與衍生作品集，歷經漫畫、動漫劇場版、動漫電視版等等，已經好幾代、好幾種，形成一個系譜，我們也許可以趁真人版電影上映的機會，觀察這次新增的系譜項目有什麼改變、移位、遺漏。本文將這些觀察歸納為「素子的前世今生」（幽靈化）、「靈魂的自主性」、「缺席的傀儡師」、「演化的邀請」四個方面來討論。

素子的前世今生：從「靈魂」到「幽靈」

     「竊取的生命」是真人版的核心問題。神秘的「九世」若隱若現，伺機出擊。當他現身時，只問一個問題：「你們從我這裡拿走了什麼？」或「你們偷走了什麼？」九世是真人版創造出來的新人物（關於「九世」，請見「註解」說明），作用之一是凸顯草薙素子也有、卻無法明說的共同經驗，作為引子。

     因為素子一開始就死了。命被偷走，問都沒問。

     或幾乎死了。電影一開始，我們目睹經由類似「維納斯誕生於海」的人偶／義體製程，名叫「蜜拉・凱莉恩」的「賽博格」誕生（賽博格：cyborg，電腦機器和有機體的組合，或譯為「生化人」）。草薙的容貌和名字都已經被抹去，或被拿走、偷走。我們沒看過她原來的樣子，公安 9 課與攻殼隊員只知蜜拉・凱莉恩，不識草薙素子。而且，她不清楚自己是誰，可以說連她的 ghost（靈魂）都所剩不多。後來，我們甚至看到草薙素子的墓碑（刻有 Motoko Kusanagi 字樣）。這些讓素子消失的事，劇本設定是「阪華」機器人公司所為，但其實是電影公司做的。